Le Royaume-Uni lancera un GCSE en langue ukrainienne
Le Royaume-Uni introduira une qualification GCSE en ukrainien pour les élèves ukrainiens, notamment les enfants déplacés en Grande-Bretagne depuis l’invasion russe à grande échelle de 2022. L’enseignement débutera en septembre 2028 en Angleterre et les premiers examens se tiendront en 2029. L’ Anglaisie aura également la qualification en 2028, tandis qu’elle sera accessible au pays de Galles et en Irlande du Nord.
L'essentiel
- La qualification GCSE en ukrainien sera disponible pour tous les élèves, avec un accès prioritaire prévu pour les enfants ukrainiens déplacés depuis 2022.
- Son enseignement commencera en septembre 2028 en Angleterre.
- Les premiers examens ukrainiens au niveau GCSE se tiendront en 2029.
- La qualification sera également accessible au pays de Galles et en Irlande du Nord.
- AQA développe la qualification avec une subvention de 340 000 livres sterlines du ministère britannique de l’Éducation.
- L’examen évaluera l’écoute, l’oral, la lecture et l’écriture.
- La décision fait suite à des démarches de longue date du gouvernement ukrainien et d’organisations de la société civile représentant plus de 30 000 enfants ukrainiens établis au Royaume-Uni.
Pourquoi c’est important
La qualification permettra aux élèves ukrainiens de passer le GCSE dans leur langue maternelle et de faire reconnaître officiellement cet apprentissage. Elle має pour objectif de corriger une inégalité éducative provoquée par l’absence previous d’une option GCSE en ukrainien, qui avait conduit certaines écoles à pousser vers le russe des enfants ukrainiens. L’examen devrait également soutenir l’apprentissage de la langue, la connaissance de la culture et de l’histoire ukrainiennes, ainsi que les perspectives d’études et de carrière.
Ce qui s’est passé
Le Royaume-Uni va introduire une qualification GCSE en langue ukrainienne, développée par l’organisation d’examens AQA avec une subvention de 340 000 livres sterlines du ministère de l’Éducation. Son enseignement est prévu à partir de septembre 2028 en Angleterre, avec les premiers examens en 2029 ; elle sera aussi accessible au pays de Galles et en Irlande du Nord. L’examen couvrira l’écoute, l’expression orale, la lecture et l’écriture et sera ouvert à tous les élèves, avec une priorité pour les enfants déplacés d’Ukraine depuis 2022. Cette décision résulte de démarches anciennes du gouvernement ukrainien et d’organisations de la société civile représentant les intérêts de plus de 30 000 enfants ukrainiens établis au Royaume-Uni. En 2024, le ministère ukrainien de l’Éducation et des Sciences avait signalé au ministère britannique тиск на українських дітей, яких спонукали складати GCSE з російської мови, через відсутність GCSE з української мови.ministry’s decision followed years of advocacy by the Ukrainian government and civil-society organizations representing more than 30,000 Ukrainian children who relocated to Britain. In 2024, Ukraine’s education ministry wrote to its British counterpart about pressure on children to take GCSEs in Russian because no Ukrainian qualification was available. British Schools Minister Georgia Gould apologized for the situation. The government described the qualification as evidence of its continued support for the Ukrainian community.
Ce qu’en disent les sources ukrainiennes
Les médias ukrainiens mettent l’accent sur le droit des enfants ukrainiens installés à l’étranger à étudier dans leur langue. Ils soulignent le rôle du gouvernement ukrainien et des organisations de la société civile dans la mobilisation, l’importance de l’excuses de la ministre britannique de l’Éducation et l’implication du ministre ukrainien de l’Éducation et des Sciences, Andrii Butenko. Pour eux, la qualification constitue une étape importante pour les enfants déplacés et la reconnaissance de leurs droits éducatifs.
Contexte
Avant cette initiative, les écoles ukrainiennes d’Angleterre ne disposaient pas d’une qualification GCSE en ukrainien. En l’absence de cette option, certains élèves ont été poussés ou contraints à choisir le russe. Le ministère ukrainien de l’Éducation et des Sciences a informé son homologue britannique de ces préoccupations en 2024. Le gouvernement ukrainien et des organisations de la société civile réclamaient cette qualification depuis plus d’un an. Le nouveau GCSE est destiné à tous les élèves, mais vise avant tout les enfants contraints de quitter leur domicile en raison de l’invasion russe à grande échelle de l’Ukraine en 2022.